J.K. Rowlings amerikanske begrep for 'muggle' er ikke dumt - det er bare nytt

J.K. Rowlings amerikanske begrep for 'muggle' er ikke dumt - det er bare nytt

Ukentlig underholdning bare ga oss vår første smak av Fantastiske dyr og hvor du kan finne dem , publisere bilder av hovedrollen og en pirrende detalj fra J.K. Rowling: det amerikanske begrepet 'muggle'.



I Fantastiske dyr , heksene og trollmennene i New York fra 1920-tallet sier i stedet 'nei-maj', en forkortet form for 'ingen magi.' Og å dømme etter sosiale medier, Harry Potter fans hater denne ideen allerede.

Men la oss være ekte her: 'no-maj' høres ikke noe kjekkere ut enn 'muggle' gjorde første gang.



J.K. Rowling elsker ordspill, som bevist av hennes beslutning om å kalle en varulv Remus Lupin (omtrentlig oversettelse: 'Wolfy McWolf') eller drømme om ordspill som Knockturn Alley og 'pensieve.' De fleste navnene i Harry Potter er ordspill eller mytologiske referanser, ofte med en Dickensian vri som illustrerer karakterens personlighet: Draco Malfoy, Severus Snape, og så videre. Det er ingen overraskelse at Rowling ønsket å finne på noe nytt slang for den veldig forskjellige innstillingen av 1920-tallet New York.

“Muggle” høres på en eller annen måte veldig britisk ut; et kosete, Roald Dahl slags ord. I trollkarlen i Storbritannia har det sannsynligvis vært i bruk i århundrer, og det er lett å forestille seg at amerikanske trollmenn velger noe mer forretningsmessig og bokstavelig, som overgangen fra 'fortau' til 'fortau'. I tillegg høres “no-maj” ganske rimelig ut i forhold til det latterlige Jazz Age slang termer som folk brukte i det virkelige liv:

  • “Nudeljuice” - te
  • “Spifflicated” - full
  • “Wurp” - en buzzkill

(Vi har 1920-årene å takke for ord og uttrykk som 'gatecrasher', 'bienes knær' og 'gullgraver', forresten.)

Som DEN ENE pekte ut , “Muggle” har vært i Oxford English Dictionary i mer enn et tiår. Det er et så kjent ord at mye av hatet mot 'no-maj' sannsynligvis stammer fra motstand mot endring. Men hvis vi kunne bli vant til å si ord som 'quidditch' og 'Hufflepuff' med et rett ansikt, kan vi absolutt bli glad i 'no-maj.'



Foto via Harry Potter / Wikia